a message from Philip 日本語訳

[arico]

“Hello
Just wanted to let you about two great nights of comedy and music, called Childish Things, that are happening next month on Tuesday 5th and Wednesday 6th February, at The New Theatre in our hometown, Oxford. Most importantly, these shows are in aid of Helen and Douglas House, an Oxford-based hospice for children and young adults.
In the past, Colin, Ed and myself have performed at these shows. They are very entertaining evenings, and amongst the performers this year are Rob Brydon, Newton Faulkner, Josh Widdicombe, Stornoway, Marcus Brigstocke, David Armand, Paul Foot, Holly Walsh and Sarah Pascoe.
Tickets and more information are available here:http://www.atgtickets.com/shows/childish-things-9-comedy-night/new-theatre-oxford/
Also, here is a short film from Michael Macintyre about the work of Helen and Douglas House, hope this link works OK.
Helen & Douglas House - the world's first children's hospice
Thank you
Philip x”

こんにちは。
Childish Thingsというコメディと音楽のすばらしいイベントが二晩行われることをお知らせしておきたくて。来月2月の5日火曜日と6日水曜日に僕らの地元オックスフォードで開催される。重要なのはそのイベントがオックスフォードにある子供と青少年のためのホスピス、「ヘレン・ダグラス・ハウス」で行われるということなんだ。
過去にコリンとエドと僕はそのイベントに出演したことがある。とても楽しい夜を過ごせるよ。今年の出演者はRob Brydon、Newton Faulkner、Josh Widdicombe、Stornoway、Marcus Brigstocke、David Armand、Paul Foot、Holly Walsh and Sarah Pascoe。
チケットやその情報はこちらから。
http://www.atgtickets.com/shows/childish-things-9-comedy-night/new-theatre-oxford/　
それからMichael Macintyreによる「ヘレン・ダグラス・ハウス」の活動についてのビデオはこちら。このリンクがちゃんと機能するといいんだけどな。
Helen & Douglas House - the world's first children's hospice　
Thank you
Philip x