Atoms for Peace - Default / Lyrics (日本語訳付き)

it slipped my mind and for a time I felt completely free

avoided trouble sent a double a pawn into a queen

I laugh now but later it’s not so easy

I gotta stop the will is strong but the flesh is weak

guess that’s it I’ve made my bed and i lie in it

I’m still hanging on but upon the way I fall between the waves

I avoid your gaze I turn outta phase a pawn into a queen

I laugh now but later’s not so easy

I gotta stop the will is strong but the flesh is weak

guess that’s it I made my bed and I’m lying in it

but it’s eating me up

if i get free of all my snares and my fears

(source: Tumblr)

i think this song’s image is chess, and the video looks like a chess-board.  

Default (棄権、不履行、不戦敗)

精神は滑らされ しばらくは 解放された気がしてた

トラブルを避けて ダブルを打った ポーンはクイーンになるんだ

僕は笑うよ でもやっぱりそんなに簡単じゃないんだ

もうストップだ 意志は強くても肉体は弱い

もうだめみたいだ 自分でやったことだから仕方がない

まだがんばってはいるけど その途中で僕は波に呑まれてしまうんだ

視線(ゲイズ)を避けて ポーンをクイーンにするところ(フェイズ)

僕は笑うよ そんなに気楽なもんじゃない

もうストップだ 意志は強くても肉体は弱い

もうだめみたいだ 自業自得、身から出た錆ってやつだ

でも僕はやられてる

罠や恐怖、そのすべてから逃れることができたとしても

*ポーン、クイーン…いずれもチェスの駒。ポーン(歩兵)はもっとも弱い駒、クイーン(女王)はもっとも強い駒。ポーンは基本的に1つしか進めないが、初手のみ2つ進むことができる。(他に“ダブル”としてはダブル・ポーン、ダブル・ルーク、ダブル・チェックなどもある) また、自分のポーンを相手の陣地へ攻めさせ、クイーンの駒に変えることができる。

この曲のビデオはチェスの盤面をイメージしているようにも見える。

E-mail me when people leave their comments –

You need to be a member of w.a.s.t.e. central to add comments!

Join w.a.s.t.e. central

Blog Topics by Tags

Monthly Archives