やあ、みんな。
トロントの公演でステージの屋根が崩壊してしまって、
仲間のひとり、スコット・ジョンソンが亡くなり、
他にも3名のスタッフが怪我を負ったことはもう聞いているだろう。
その崩壊のせいで照明設備も破壊されてしまって…これは他にない特別なものだから、
新たに用意するのにとても時間がかかってしまう。
それに機材も、一部は数十年物なので替えを探すのが困難な状態なんだ。
-
とはいえ、この恐ろしい事故から引き起こされた悲しみと衝撃に対処しているけれども、
扱うべき現実的な問題がたくさんあって、それに向けて努力するとともに、
この後の公演日程を変更しなければならなくなった。
-
6月
30日 イタリア、ローマ/Hippodrome Capanelle
-
7月
1日 イタリア、フィレンツェ / Parco delle Cascine
3日 イタリア、ボローニャ / Arena Parco Nord
4日 イタリア、コドローイポ / Villa Manin
6日 ドイツ、ベルリン / Wulheide
7日 ドイツ、ベルリン /Wulhedie
9日 スイス、サン・トリフォン / Carriere des Andonces
-
これらの公演の新しい日程について6月27日水曜日に発表できるよう目指していて、
そして新しい日程に来られない人たちのためにチケット払い戻しについての情報も提供するつもりだ。
ライブの再開はLes Arenes Nimes(フランス 7/10)、Bilbao BBK festival(スペイン 7/13)、
Lisbon Optimus Alive festival(ポルトガル 7/15)を予定している。
この現状で可能な限り最善の公演をファンに届けられるようあらゆる努力をしていく－
君たちの理解と支援に感謝しているよ。
-
Hello everyone,
As you will probably have heard the roof over the stage collapsed at our show in Toronto killing crew member Scott Johnson and injuring three other crew members. The collapse also destroyed the light show – this show was unique and will take many weeks to replace. The collapse also caused serious damage to our backline, some elements of which are decades old and therefore hard to replace.
-
Whilst we all are dealing with the grief and shock ensuing from this terrible accident there are also many practical considerations to deal with & consequently we have to try and reschedule the following shows:
-
June
30 Roma Hippodrome Capanelle
-
July
1 Firenze Parco delle Cascine
3 Bologna Arena Parco Nord
4 Codroipo Villa Manin
6 Berlin Wulheide
7 Berlin Wulhedie
9 St Triphon Carriere des Andonces
-
We aim to announce the new dates for these shows on Wednesday 27th of June and will also supply information on how to obtain refunds on tickets if you cannot come to the show on the new date.
-
We will start playing live again at Les Arenes Nimes, Bilbao BBK festival and Lisbon Optimus Alive festival.
-
We will make every effort to offer the fans the very best show possible under the circumstances – thanks for your understanding and support.
Comments