Rabbit in Your Headlights Lyrics 日本語訳

[arico]

I’m a rabbit in your headlights
Scared of the spotlight
You don’t come to visit
I’m stuck in this bed

Thin rubber gloves
She laughs when she’s crying
She cries when she’s laughing

Fat bloody fingers are sucking your soul away…
(Away… away… away…)

I’m a rabbit in your headlights
Christian suburbanite
Washed down the toilet
Money to burn

Fat bloody fingers are sucking your soul away…

“If you’re frightened of dyin’ and you’re holding on…
You’ll see devils tearing your life away.
But…if you’ve made your peace,
Then the devila are really angels
Freeing you from the earth… from the earth… from the earth”
(*from Jacob’s Ladder)

Rotworms on the underground
Caught between stations
Butterfingers
I’m losing my patience

I’m a rabbit in your headlights
Christian suburbanite
You got money to burn….

Fat bloody fingers are sucking your soul away…
Away, away, away,
Away, away, away.

****************

僕はヘッドライトに晒されるウサギ
スポットライトに怯えてる
君は見舞いには来ない
僕はこのベッドから動けない

薄いゴムの手袋
あの娘は泣きながら笑うんだ
あの娘は笑いながら泣くんだよ

血まみれの太い指に君の魂は　なぶられてしまう　なぶられてしまうよ

僕はヘッドライトに晒されるウサギ
人間の端くれ
清められた身体
金なら腐るほど

血まみれの太い指に君の命は　なぶられている

『もしお前が死を恐れ　囚われているのなら
　その命を引き裂く悪魔と出会うだろう
　だが…もしも和解することができたなら
　その悪魔は天使に成り代わる
　解放されるのだ　この地上から　この世界から　この世から…』
（※ジェイコブス・ラダー）

地下を這い回る虫
駅の間で阻まれた
油断をするな
僕はもう耐えられない

僕はヘッドライトに晒されるウサギ
人間らしさから遠ざかっていく
君には腐るほど金があるんだろう

血まみれの太い指に君の魂は　なぶられてしまうよ
なぶられているよ　なぶられているんだよ